Continent Rouge

• Presentation: Auszüge aus / excerpts from Continent Rouge, 06.-04 19:00 /07.04.15:00  HochX

Click for English

Fotogalerie

http://www.gigacircus.net/fr/creations/continent_rouge/

Video-Geschichtenerzählen

Kunst, Körper, Ritual und Kamera:
von ‘danza’ Raramuri bis zur digitalen Projektion.

Sylvie Marchand wird uns von ihrer Kunsterfahrung in der Sierra Tarahumara in Mexiko erzählen und Videosequenzen aus dem digitalen Projekt Continent Rouge zeigen.

Continent Rouge ist eine Videoinstallation, die mit einem GPS-lokalisierten Soundspaziergang interagiert. Das Werk, das aus einem Dialog von Tarahumara- mit mexikanischen, spanischen und französischen KünstlerInnen entstanden ist, konstruiert einen multiperspektivischen Blick. Es entsteht ein künstlerisches multiethnisches Laboratorium, in dem Texte von Antonin Artaud, Aufnahmen von Tarahumara-Ritualen, die bis heute gefeiert werden, Klanglandschaften, die Transkriptionen zeitgenössischer Rarámuri-Dichtungen und Alltagsbilder zum Leben erwachen und einladen, in sie einzutauchen.

„1936 besuchte Antonin Artaud Mexiko. 21 Jahre später, also 1957, veröffentlicht der Verlag Editions de L’Arbalete Die Tarahumaras, eine Sammlung der Schriften des französischen Dichters über seine Erfahrung in diesen Bergen. Doch wegen der großen Kluft, die zwischen der mündlichen Kultur, der Schrift und der indigenen Sprache der Rarámuri, erhielten die Tarahumara niemals Zugang zu den Schriften Artauds.“

Seit Februar 2013 hattet Sylvie Marchand parallel dazu begonnen, die Geschichte vom französischen Dichter, wie sie die Tarahumara erzählen, zu dokumentieren, um dadurch die Dichtung und orale Literatur der Tarahumara des 21. Jahrhunderts zu entdecken und weiterzuverbreiten. Als Gegenleistung habe ich ihnen den Text von Artaud, „Tarahumaras“, vorgelesen und so einen dichterischen Austausch begonnen, aus dem Continent Rouge entstand und der uns einlädt, die Welt neu zu denken.

Video story telling

Continent Rouge
Video story telling
Art, body, ritual and camera:
from ‘danza’ raramuri, to digital projection.

Sylvie Marchand will tell us about her art experience in the Sierra Tarahumara, and show video sequences extracted from the digital project Continent Rouge http://www.gigacircus.net/fr/creations/continent_rouge/

Continent Rouge is a video installation that interacts with a GPS-localized audio walk. The work, resulting from a dialogue between Tarahumara and Mexican, Spanish and French artists, constructs a multi-perspective view. The result is an artistic multi-ethnic laboratory in which texts by Antonin Artaud, recordings of traditional Tarahumara rituals that are still celebrated today, soundscapes, transcripts of contemporary Rarámuri poems and everyday images come alive in an immersive space.

“In 1936, Antonin Artaud visited Mexico. Twentyone years later, in 1957, Editions de L’Arbalete published The Tarahumaras, a collection of writings of the French poet about his experience in these mountains. But because of the great gap between the oral culture, scripture, and the indigenous language of the Rarámuri, the Tarahumara never had access to the writings of Artaud.”

Since February 2013, Sylvie Marchand began to document the Tarahumaras’ story of Artaud, in order to discover and transmit the contemporary poetry and oral literature of the Tarahumara. In return, she read to them the text of Artaud’s Tarahumaras, and thus began a poetic exchange that gave birth to Continent Rouge, inviting us to rethink the world.