Voz Láctea – Magdalena Tarahumara

• Vorstellung, 07.04., 15:00  HochX

Click for English.

Voz Láctea – Magdalena Tarahumara
Internationales Künstlerinnentreffen rund um Rarámuri als Muttersprache
05.05-15.05.2018
Chihuahua, México

Sprechen und Schöpfen in der Muttersprache: künstlerische Gestaltung kulturellen Widerstands.

http://gigacircus.net/fr/voz_lactea/

Vom 05. bis 15. Mai 2018 setzt Voz Láctea ein Mosaik von Künstlerinnen aus vielfältigen ethnischen Hintergründen zusammen. Die Rarámuri (Tarahumara)-Frauen werden in künstlerischen Austausch mit Frauen aus Mexiko, Frankreich, England, Kolumbien, Brasilien, Argentinien, Schweden, Spanien, Italien, Chile und Deutschland treten.

Die Muttersprache ist die erste Form der Kommunikation, die wir in unserer Kindheit erlernen und damit bis heute eine genuin weibliche Domäne. In der Sierra Tarahumara im Norden Mexikos spielen die Frauen der Rarámuri heute eine entscheidende Rolle dabei, eine direkte Verbindung zu ihrer Sprache herzustellen. Sie bauen bewegliche Brücken zwischen dem Spanischen, der vorherrschenden Sprache, und dem Rarámuri, einer der indigenen Sprachen des Staates Chihuahua, die von etwa einhunderttausend Personen gesprochen wird.

Voz Láctea – Magdalena Tarahumara 2018 steht durch das Buch “Eine Reise ins Land der Tarahumara” von Antonin Artaud (1936-1948) mit der Geschichte des Theaters in Verbindung.

2018 wird die multiethnische Gruppe von Künstlerinnen neue Formen des Schaffens erforschen, um in den Begriffen der Inklusion zu denken und den Reichtum indigener Sprachen, verkörpert durch die Rarámuri-Frauen, hervorzuheben. Das Treffen wird sowohl in Rarámuri-Siedlungen als auch, dank der Unterstützung der Gemeinde con Chihuahua, an öffentlichen Plätzen stattfinden. Die allgemein zugänglichen Workshops werden von einer Gruppe von für das Festival verantwortlichen Rarámuri- Frauen und -Künstlerinnen mitorganisiert. Zwölf nationale und internationale Gastkünstlerinnen, die ihre Arbeiten auf das Thema Muttersprache stützen, nehmen ebenfalls an dem Treffen teil. Die Workshops und künstlerischen Praktiken werden sich um Elemente und Vokabular des Alltagswissens und der Weltsicht der Rarámuri drehen.

Voz Láctea – Magdalena Tarahumara
International artists ́ meeting based on the Rarámuri mother tongue
05.05-15.05.2018
Chihuahua, México

Speaking and creating in the mother tongue: artistic creation of cultural resistance.

http://gigacircus.net/fr/voz_lactea/

From May 5th to 15th, 2018, Voz Lactea brings together a mosaic of women artists of multiple ethnic backgrounds. The Rarámuri (Tarahumara) women of Chihuahua will enter into an artistic exchange with women from Mexico, France, England, Colombia, Brazil, Argentina, Sweden, Spain, Italy, Chile and Germany.

The mother tongue is the first form of communication that we learn in infancy and it persists as an intrinsically female domain. In the Sierra Tarahumara, north of Mexico, Rarámuri women today play a crucial role in creating a direct link to their language. They build dynamic bridges between Spanish, the dominant language, and Rarámuri, one of the native languages of the state of Chihuahua, spoken by about one hundred thousand people.

VOZ LÁCTEA – Magdalena Tarahumara 2018 is linked to the history of the theater through the book “Journey to the Country of Tarahumaras” by Antonin Artaud (1936 – 1948).

In 2018 this multi-ethnic group of female artists will explore new forms of creation to think in terms of inclusion and highlight the richness of native languages embodied by Rarámuri women. The meeting will take place both in Rarámuri settlements as well as in public spaces, thanks to the support of the Municipality of Chihuahua. The workshops, open to the public, will be co-organized by a group of Rarámuri women and artists responsible for the Voz Láctea. A dozen international and national visiting artists, who base their creation on the mother tongue theme, will also participate in the meeting. The workshops and artistic practices will be centered on the gestures and vocabulary of the everyday knowledge of the Rarámuri worldview.

Mit freundliche Unterstützung des Migrationsbeirats.